 | |  | | "Let the rich pay for the crisis" - Naxos, Greece, July 2010 |
| President Medvedev's Vision, by Jacques Sapir | | An analysis of President Dmitry Medvedev's second State-of-the-Nation Address to the Federal Assembly of the Russian Federation of November 12, 2009 by French expert Jacques Sapir, of Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris and of the Moscow Economics Institute. Includes the full text of the speech in the official Kremlin translation, and an interview of President Medvedev by the German news magazine Der Spiegel. | | Go to Jacques Sapir's article |
| Lettres de Kharkov | En mai 2007, toujours l'esprit pionnier, Alfred, mon mari, alors âgé de 88 ans, s'est rendu à l'Institut de Cryobiologie de l'Académie des Sciences d'Ukraine, à Kharkov, pour y recevoir une injection de cellules-souches destinée à le revigorer. De partout, les politiques et les médias nous infligent des controverses hypocrites au sujet des cellules-souches, problème d'éthique hystérisé dans le présent, promesse de miracles dans un avenir qui tour à tour se rapproche et se recule. Sachant qu'il ne pouvait espérer de voir jamais le dénouement de cette charade, Alfred décida de faire un essai par lui-même. Au bout de quelques heures de recherche sur son ordinateur, il découvrit l'Institut de Cryobiologie de Kharkov, avec lequel il tenta de se mettre en rapport. L'Institut de Cryobiologie réagit avec plus de surprise que d'empressement. Finalement, au bout de deux mois, on accepta de nous voir.(...)
| | Cliquez ici pour lire la suite |
| | | Alfred de Grazia devant le monument à la gloire de la participation estudiantine à la défense de Kharkov, Ukraine, ville la plus âprement disputée lors de la Seconde Guerre Mondiale, capturée deux fois par la Wehrmacht, deux fois reprise par l'Armée Rouge. |
| | Duplicité des médias: comment Der Spiegel rapporta la création de "La Gauche" | | Au lendemain de la création du parti La Gauche, le 1er décembre 2008, je signalai à des militants du nouveau parti la parution d'un article favorable dans l'édition électronique du magazine allemand Der Spiegel. Les militants me répondirent qu'ils l'avaient lu, mais ne voyaient pas de raison de se réjouir. Intriguée, j'ai jeté un coup d'oeil sur la version anglaise - la seule qui était parvenue à leur connaissance. J'ai constaté que la teneur et l'esprit des deux versions différaient, en effet! J'ai donc traduit les deux, que je publie en regard ici. On aura de bonnes raisons, après cela, de se méfier des articles de la version anglaise du Spiegel. On pourra aussi se demander pourquoi Der Spiegel, qui est tout de même une publication de référence, perd soudain le courage de ses sympathies lorsqu'il s'adresse à ses lecteurs non-germanophones... | | (Lire la traduction des deux articles) |
| An analysis by Jacques Sapir of the Ossetia war: Who trapped whom? Verified data which refute the medias' version of the events |
Jacques Sapir (b. 1954) is one of France's foremost economists and Russia experts. He is also an expert in Russian military matters. He teaches at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) in Paris and at the Moscow Economics School. His latest books are La Fin de l'Eurolibéralisme and Le Nouveau XXIe Siècle - Du siècle américain au retour des nations.I translate here this important article which was not available until now to the english-speaking public. The questions its raises will not go away. Least of all for the people of Georgia.
|
| The Osseto-Georgian Crisis: Who trapped whom? by Jacques Sapir (September 5, 2008) |
The Osseto-Georgian crisis has given rise to diverse commentaries as to its causes. In Le Monde of September 4, 2008, Bernard Dreano maintains that the Georgian authorities were trapped by Moscow who made them believe that Russia was about to give up South Ossetia. In the contrary, Bernard-Henri Levy maintains that Georgia attacked in order to preempt an attack by Russia and that 150 Russians tanks were already on the spot in South Ossetia. This same thesis was used by the Georgian government, who claims that its action of August 7th was a reaction to the massive entry of the Russian armed forces through the Roki tunnel.
In fact, we dispose now of sufficient elements to attempt to sort out the true from the false. I shall present here a certain number of elements which will allow to refute both of these theses, but which also show that there are many questions remaining unresolved concerning this crisis. (...)
| | Please, click here to read the full article |
| | |
| An Analysis by Jacques Sapir of the Ossetia War: Who Trapped Whom? | | Verified data which refute the medias' version of the events | | Read |
|
